Post #256

Добрый день, друзья! Думаю, пришло время сделать пост, чтобы сориентировать новых подписчиков моего блога. Итак, меня зовут Борщевский Иван Сергеевич, я переводчик и преподаватель перевода. Я работаю в замечательной команде Руфилмс https://t.me/rufilmsgroup. Я перевожу фильмы (избранную фильмографию можно посмотреть здесь https://www.kinopoisk.ru/name/6694900/) и создаю тифлокомментарии (https://specialviewportal.ru/team/tiflo/24/). В своём блоге я много внимания уделяю истории аудиовизуального перевода и тифлокомментирования. Помимо этого я обобщаю опыт в виде научных статей. Я также преподаю в Пятигорском государственном университете. Я знаю, что на мою страничку подписаны коллеги-преподаватели, а также студенты вузов. И нередко после лекций меня спрашивают, где прочитать то, о чём я говорил. Поэтому, вот небольшой путеводитель, где и что читать из моих работ. Я закреплю этот пост, а новые работы я буду публиковать в комментариях к посту. Аудиовизуальный перевод 1. Борщевский, Иван Сергеевич. Перевод аудиовизуальных произведений учебно-методическое пособие / И. С. Борщевский ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Санкт-Петербургский государственный университет аэрокосмического приборостроения. — Санкт-Петербург : ГУАП, 2025. — 93 с. : ил. : 21 см.. (https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_013796238/ доступно в РГБ) 2. Борщевский, Иван Сергеевич. Дубляж : учебно-методическое пособие / И. С. Борщевский ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Санкт-Петербургский государственный университет аэрокосмического приборостроения. — Санкт-Петербург : ГУАП, 2024. — 86 с. : ил., табл. : 21 см. (https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_013308409/ доступно в РГБ) 3. Специалист в области перевода и медиадоступности: рамка компетенций / Д. А. Асташина, И. С. Борщевский, Н. В. Гайдаш [и др.]. – Казань : Общество с ограниченной ответственностью "Бук", 2021. – 46 с. – ISBN 978-5-00118-752-3. – EDN TLEDKJ. https://elibrary.ru/item.asp?id=47432063