Post #295

Кто самый глазастый? Видите название книги в руке Джима Фергюсона (актер Джон Финч), героя фильма "Смерть на Ниле" (Death on the Nile, 1978)? Разглядели? Правильно, это замечательная книга Бориса Николаевича Коноплёва «Технология производства кинофильмов». Там и про перевод фильмов есть Как она оказалась в руках английского джентльмена в Египте - загадка. Впрочем, по сюжету, он марксист, а, значит, пусть он держит что-то на русском языке. Сама же книга очень интересна - там, среди прочего, есть интересные рекомендации по дубляжу. Именно этой книги у меня нет, но в моей библиотеке есть другая книга Коноплёва - "Производство кинофильмов". Там тоже есть раздел, посвящённый дубляжу. Я сделал небольшой обзор этих книг, так что, если вам интересно, можете его почитать https://vk.com/@258669447-rekomendacii-po-dublyazhu-iz-starogo-uchebnika-po-kinoproizv?subtype=primary #заметкикинопереводчика#локалфильм