Post #298

В Голливуде существует термин "русская концовка", когда в конце фильма все герои либо погибают, либо находятся в отчаянии (чем это отличается от трагедий Шекспира или книг Стивена Кинга, я не знаю). Так вот, явление это неновое: этот термин вошел в лексикон кинематографистов еще в 1910-е годы. Русские режиссеры снимали римейки американских фильмов и заменяли голливудский "хэппи-энд" на трагический конец. Поэт-сатирик Дом Аминадо (Аминад Петрович Шполянский) хорошо показал эту особенность русского кинематографа в серии стихотворений "Как сочинять сценарий". Дон АМИНАДО (1888-1957) КАК СОЧИНЯТЬ СЦЕНАРИЙ Немецкий фильм Герой должен быть блондин. И гусар смерти. Сидит он как-то, один, В концерте, А рядом, изображая судьбу, Сидит дама. Гусар хлопает себя по лбу, И начинается драма. Дама вертит хвостом И ведет себя тонко. Но дело-то все в том, Что она шпионка. И вот блондина гнетет Всякая чертовщина. С одной стороны, он патриот, А с другой стороны, - мужчина. Конец адски зловещ: Стрельба. Конвульсии. Хрипы. А называется эта вещь - «Когда цветут липы»… Французский фильм Герой должен быть брюнет И одет по моде. Героине семнадцать лет Или в том роде. Он несомненный маркиз, Она вполне белошвейка. Обстоятельств этих из - Ясно, что жизнь… злодейка! Отец хмурит нависшую бровь И пробует крайнее средство: - Либо ликвидируйте любовь, Либо лишу наследства… - Нет! - говорит благородный Жюль, - Никаких ятей! И откидывает белый тюль Над колыбелью с дитятей. - Ах! - говорит счастливый дед. - Благословляю без оговорок! И дает званый обед На человек сорок… Русский фильм Герой ни блондин, ни брюнет, И не о нем речь-то. Героя вообще нет, А есть нечто. Нечто - это борьба миров Высшего порядка, Настоящая песня без слов И вообще загадка. Начинается все же с того Вечно-рокового, Что она любит одного И в то же время другого. А это самый один Изводится от сомнений, Брюнет он или блондин, Беспутство или гений? Затем рушатся все миры Под рев стихий и ветров. …А в картине-то полторы Тысячи метров! (1927) #заметкикинопереводчика#локалфильм