Post #321

Сегодня соединились две одновременно и скорбные, и в то же время счастливые даты: снятие блокады Ленинграда и день освобождения концлагеря Освенцим войсками Красной Армии, который выжившее человечество вспоминает как Международный день памяти жертв Холокоста. Блокада и Холокост - два трагических события, две катастрофы. И особенная скорбь по погибши и искалеченным детям (я 12 лет жизни отдал детской психоневрологии, и для меня это особенно важная тема). Много лет назад я перевёл на русский язык стихотворение молодого человека Павла Фридмана "Бабочка", которое он написал незадолго до гибели от рук фашистов. Именно эти строки в моём переводе были выбраны представительством ООН в Беларуси в качестве девиза акции "Бабочка" в память детей, погибших в годы Второй мировой войны. А несколько лет назад я сделал небольшой мультфильм, в котором оживают подлинные рисунки юных узников концлагерей. 27 января я всегда размещаю его в соцсетях. А сегодня к нему добавлю пронзительное обращение Корнея Чуковского ленинградским детям, его послание в 2024 год. https://rutube.ru/video/dea4f59fe05e28c463f9746e116b7605/ Корней Чуковский Ленинградским детям Промчатся над вами Года за годами, И станете вы старичками. Теперь белобрысые вы, Молодые, А будете лысые вы И седые. И даже у маленькой Татки Когда-нибудь будут внучатки, И Татка наденет большие очки И будет вязать своим внукам перчатки, И даже двухлетнему Пете Будет когда-нибудь семьдесят лет, И все дети, всё дети на свете Будут называть его: дед. И до пояса будет тогда Седая его борода. Так вот, когда станете вы старичками С такими большими очками, И чтоб размять свои старые кости, Пойдете куда-нибудь в гости, – (Ну, скажем, возьмете внучонка Николку И поведете на елку), Или тогда же, — в две тысячи двадцать четвертом году; – На лавочку сядете в Летнем саду. Или не в Летнем саду, а в каком-нибудь маленьком скверике В Новой Зеландии или в Америке, — Всюду, куда б ни заехали вы, всюду, везде, одинаково, Жители Праги, Гааги, Парижа, Чикаго и Кракова – На вас молчаливо укажут И тихо, почтительно скажут: «Он был в Ленинграде… во время осады… В те годы… вы знаете… в годы … блокады» И снимут пред вами шляпы. 1944 г. #заметкикинопереводчика