TGTGInsightаналитика telegramLIVE / telegram public index
← Уголок кинопереводчика

TGINSIGHT SIMILAR POSTS

Найти похожее

Источник @AVTranslationcorner · Post #346 · 8 февр.

ДЕНЬ РОССИЙСКОЙ НАУКИ К дате основания Императорской Академии наук и художеств в Санкт-Петербурге (ИАН), учреждённой по повелению императора Петра I, Указом Правительствующего Сената от 28 января (8 февраля) 1724 года приурочен День российской науки. И подумалось мне, что это хороший повод рассказать о том, что такое научный метод вообще. Это позволит понять, как работают учёные, и поможет отделить зёрна от плевел, то есть лженауку от науки настоящей. 1. НАБЛЮДЕНИЕ Исследователь изучает какое-то явление, описывает его и выявляет закономерности. 2. ГИПОТЕЗА На основании полученных данных учёный формулирует гипотезу, объясняющую это явление. 3. ЭКСПЕРИМЕНТ Критерий истины. Выдвинутая недоказанная гипотеза проверяется путём дальнейших наблюдений и опытов. Они (наблюдения и опыты) могут как подтвердить гипотезу, так и опровергнуть её. В последнем случае первые три шага повторяются снова. 4. ПРОГНОЗЫ Если гипотеза доказана, то на её основе формулируются прогнозы. Если явление развивается в согласии с прогнозами, то считается, что научная истина обнаружена. Если же прогнозы не подтверждаются, исследователь пересматривает полученные результаты и выдвигает новые гипотезы. Схема упрощённая, но работает во всех науках (в лингвистике в том числе). . #локалфильм#заметкикинопереводчика Источник фото: metodist.site

Результаты

Найдено 2 похожих постов

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В ПЕРЕВОДЕ Как ускорить работу при переводе под дубляж? При работе над дубляжом очень много времени уходит не на творческий процесс (укладку текста в артикуляцию актёра), а на оформление перевода с дополнительными пометами для режиссёра и актёра дубляжа. И вот этот процесс можно ускорить с помощью макросов. Причём научиться этому можно и без специальных навыков программирования. Как? Смотрите в моём небольшом видео. #заметкикинопереводчика

Для всех, кто интересуется темой аудиодескрипции - материал от Ивана Борщевского. Как описывать мимику в аудиодескрипции? Два года назад мы с Кристиной Яшухиной написали статью для журнала, который выпускает Ассоциация глобализации медиаконтента — Entertainment Globalization Association (EGA). Решил ее перепостить - материал актуальности не утратил. Статья по ссылке на странице 64 https://www.flipsnack.com/egahollywood/the-reteller-spring-2021/full-view.html #заметкикинопереводчика#RuFilms