TGTGInsightаналитика telegramLIVE / telegram public index
← Уголок кинопереводчика
Уголок кинопереводчика avatar

TGINSIGHT POST

Post #369

@AVTranslationcorner

Уголок кинопереводчика

Просмотры424Количество просмотров
Опубликован24 февр.24.02.2026, 07:03
Содержимое поста

Содержимое

ПЕРВЫЙ ГЛУХОЙ КНЯЗЬ Мы сейчас много говорим об инклюзии (и это правильно). Но и в истории можно найти несколько интересных примеров. Хочу рассказать вам о Юрии Васильевиче, князе Углицком, родном брате Ивана Грозного. Он родился 30 октября 1532 года, а княжеский титул получил в возрасте 1 года и 1 месяца. Юрий родился глухим. Таким образом, он стал первым в мире глухим князем. Конечно, о сурдопедагогике тогда не слышали, поэтому вряд ли Юрий мог получить пристойное образование. Из-за этого в политической жизни он участие не принимал, а его имением управляли родственники. Андрей Курбский отзывался о нём очень нелестно: "былъ без ума и бѣс памяти и безсловесенъ, такоже аки дивъ якой родился" (был безумен, без памяти, бессловесен, как будто родился диким зверем). В этой характеристике отражены все предрассудки в отношении глухих людей: раз не слышит и не говорит, значит - безумен. Что, конечно, не соответствует действительности. Известно, что князь Юрий присутствовал на богослужениях и приёмах, и его поведение не демонстрировалj каких-либо отклонений от нормы. Юрий сам выбрал себе невесту из числа приглашённых Иван Грозным девиц. Кстати, в "Разряде свадьбы князя Юрия Васильевича и Ульяны Дмитриевны Палецкой 18 сентября 1547 года" описан и диалог двух братьев. Вряд ли, конечно, он имел место в том варианте, в котором был записан (всё же Юрий не говорил), но можно предположить, что Иван и Юрий общались с помощью бытовых жестов (большинство из которых были, скорее всего, иконичными). Иван Грозный был привязан к брату и наказывал тех, кто над ним насмехался. А после смерти Юрия он называл его "святопочившим". На иллюстрациях: 1 Вот так нейросеть представила диалог двух братьев - Ивана Грозного и Юрия. 2. Юрий Васильевич Углицкий на приёме у Ивана IV (миниатюра Лицевого летописного свода) #заметкикинопереводчика