Post #381

В 2016 году переводил я на английский язык одну телепередачу. Она была посвящена творческому мышлению По задумке авторов, после её просмотра, у зрителя должно было наступить необычайное просветление ума. Только вот ведущие не всегда этот ясный ум демонстрировали, увы. Чего стоит только вот эта фраза: "Например, вы просто совершенно сознательно - у вас есть инструмент, и вы им идёте". Ну, вот и как это переводить прикажете? 😜 Причем в контексте инструмент больше не упомянут, да и никто никуда не идёт. Попросил я нейросеть нарисовать картинку к этой фразе. Похоже, ИИ что-то в ней понял 😜 #заметкикинопереводчика