Post #404

Вместе с коллегой и партнёром, режиссёром дубляжа Артёмом Маликовым, выходим на новый уровень! ☝ Мы с Евгенией Шуваловой закончили перевод под дубляж нового фильма. И только потом узнали, что озвучиваться он будет на Мосфильме.😉 Но и сам процесс работы над переводом отличался от обычного. Владимир Аркадьевич Ерёмин, официальный голос Аль Пачино в русском дубляже, очень тщательно работает над ролью. Обычно актёры дубляжа с репликами своего героя знакомятся уже в студии, но не в этом случае. Нас попросили отправить текст с репликами персонажа заранее, чтобы Владимир Аркадьевич смог отрепетировать и вжиться в роль. Такая тщательная работа актёра не может не вызывать восхищения. Ну а мы со своей стороны постарались передать все особенности речи героя фильма, чтобы, с одной стороны, раскрыть его характер, а с другой - сделать так, чтобы русский текст звучал естественно. Фильм готов, так что ждите премьеры! #заметкикинопереводчика#локалфильм