Post #81

В январе переводчики-блогеры запустили флешмоб: поделись своей переводческой рутиной, расскажи, что сделал за неделю. Хорошее начинание, жаль, что времени писать нет совсем 😓 Но вот на прошлой неделе произошло леген...подожди, подожди...дарное событие - мы с коллегой перевели на пару один фильм, а заказчику так понравилось, что он взял и выписал премию. Не помню я таких случаев за 35 лет переводческой практики. За срочность доплачивали. За сложность доплачивали. А вот так, постфактум... впервые. Оказывается, такое бывает 😜 Может, мне просто раньше такие заказчики не попадались? А вам заказчики доплачивали за то, что ваша работа им понравилась? (забавно, однако, ИИ представляет кинопереводчика, которому заказчик платит премию)