Post #98

Недавно рассказывал студентам об интертекстуальных отсылках. Дело в том, что некоторым из них предстоит перевод с листа на одном из экзаменов. И в тексте для перевода обязательно будут одна-две цитаты. Чаще всего - из Библии и/или кого-то из классиков. И переводчику важно уметь эти цитаты замечать и переводить правильно. (Все же помнят "спирт хорош, а мясо протухло" в качестве перевода евангельской фразы "The spirit is willing, but the flesh is weak"?) Предлагаю потренироваться: пройдите небольшой тест "Шекспир или Библия"? Проверьте себя! 😉 #заметкикинопереводчика https://www.funtrivia.com/trivia-quiz/Literature/The-Bard-or-The-Bible-288513.html