Post #320

"В Британском музее сохранилось множество курьёзных документов, доказывающих, с каким ужасом и непониманием относились англичане и лоулендеры к "дикой тарабарщине" горцев. Пожалуй, даже если бы племя зулусов спустилось с холмов, это не вызвало бы большего переполоха. Одна из рукописей представляет собой письмо дочери некоего мистера Хьюита из Карлайла. Девушка рассказывает о своей встрече с незнакомым горцем. Они с матерью были одни дома, когда "это чудовище" вломилось в их комнату да ещё с обнажённым мечём в руках. Женщины завизжали во весь голос. Горец заговорил с ними успокаивающим тоном, но они, естественно, не поняли ни слова. Тогда незваный гость - дабы доказать, что не собирается причинить им вреда - вложил меч обратно в ножны, достал из-за чулка кинжал и водрузил его на стол рядом с пистолетом. Однако все эти манипуляции лишь ухудшили ситуацию. То, что с точки зрения горца выглядело демонстрацией миролюбивых намерений, женщины приняли за подготовку к убийству и раскричались пуще прежнего. Горец, с присущим ему юмором, решил хоть как-то разрядить обстановку. Он пустился в пляс, время от времени подбадривая себя весёлыми выкриками "ху-уч"! Зрелище это привело бедных женщин в совершеннейший ужас: они решили, что горец исполняет ритуальный военный танец! "В руках этот дьявол держал оружие, и по всему было видать: настал наш смертный час!" - писала мисс Хьюит. Её чудовищная грамматика свидетельствует, что с английским языком девушка была не в лучших отношениях, чем с гэльским! однако, оставив в стороне грамматику, пожалеем бедного горца: ведь он ничего подобного и в мыслях не держал. Отчаявшись объясняться с глупыми курицами, он плюнул и вышел вон. История эта - забавная на первый взгляд - является удручающей по сути, ибо подобное восприятие горцев (не только ошибочное, но и несправедливое) царило по всей стране." Генри В. Мортон "Шотландия. Путешествия по Британии"