Post #1017

Елена Копосова. Российский переводчик, писатель. Родилась в Ленинграде. Изучала математическую лингвистику в ЛГУ. Работала переводчиком в издательствах Foreign Rights и «Азбука-Аттикус». Перевела более 50 книг. Среди переведенных Копосовой авторов есть Рэкс Стаут, Дуги Бримсон, Эд Макбейн (Эван Хантер), Элизабет Чедвик, Элизабет Джордж и другие звезды мировой литературы. С 2019 года живет в сербском городе Сопот. В 2022 году Копосова подписала антивоенное письмо, инициированное русским активистом Петром Никитиным, основателем Российского демократического общества в Сербии. После этого сербские власти аннулировали ее ВНЖ, а местное МВД выдало ей предписание покинуть страну в течение 30 дней. За Копосову вступилась литературная общественность: петиции, просьбы, письма. Даже вдова Милорада Павича Ясмина Михайлович вступилась за коллегу. В итоге Копосова осталась жить в Сербии. Из интервью порталу Euronews: «Я не активистка, но я подписала антивоенное письмо в феврале 2022 года, когда только началась российская агрессия в отношении Украины. Я не могла просто молчать об этом, поэтому я просто написала мое имя в открытом письме, где было сказано, что война – это преступление и мы все должны объединиться, чтобы остановить ее». #zаних