Post #666

💻🗣Смогут ли технологии искусственного интеллекта (AI/人工智能) уже сейчас потеснить людей? Похоже, что пока вряд ли. На International Forum on Innovation and Emerging Industries Development в Пекине (20-21 сентября) случился скандал с участием компании iFlytech, которая должна была обеспечить синхронный автоматический перевод без использования синхронистов. Однако 21 сентября на Zhihu (китайский аналог Quora) появилось открытое письмо переводчика Белла Вана (Bell Wang), в котором тот утверждал, что работал в группе синхронистов на форуме. В доказательство Ван привел пример выступления спикера из Японии, который выступал на английском языке. Во время его выступления на экран за его спиной выводился китайский перевод и транскрипция на английском языке. Экранный текст на английском языке содержал ошибки (put in charge - put it in charts, minus - mine it), в то время как китайский выводился с правильным переводом, чего не могло быть в случае машинного перевода с английского на китайский язык без участия человека. Более того, по словам автора письма, представленный в ходе конференции видеоролик с записью “робоперевода” - озвучка подготовленного человеком перевода. Генеральный директор iFlytech Ху Ху (胡郁) попытался оправдаться, сказав, что на форуме и не планировалось показывать возможности машинного синхронного перевода. Применялась технология расшифровка речи спикеров. По его словам, AI пока не может заменить человека. Впрочем нет дыма без огня: последнее открытое письмо синхрониста с обвинениями в адрес iFlytech далеко не первое. С письмом можно ознакомиться тут: https://zhuanlan.zhihu.com/p/45010541