Post #100

Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев для своего первого визита в 2024 году выбрал Китай. Перед поездкой уже по сложившейся традиции президент опубликовал статью в главной китайской газете — Жэньминь жибао (人民日报, рупор китайской Коммунистической партии, то есть аналог советской "Правды"). Текст вышел, как полагается на двух языках (полагаю, текст изначально писался и редактировался на русском, узбекского оригинала не найдено). Из любопытного: текст начинается с восхваления китайского пути развития. Именно эта часть в некоторых местах расходится на русском и китайском языках. Расхождения не значительные, но явно написаны (либо отредактированы с позволения узбекской стороны) кем-то, кто владеет терминологией китайской Компартии. Например: В русской версии: [китайский народ] уверенно идёт по пути модернизации к воплощению своей многовековой мечты На китайский переведено: [народ идёт к] великому возрождению китайской нации (中华民族伟大复兴) Было: создала уникальную экосистему развития экономики и бизнеса Стало: создала рыночную экономическую систему с китайской спецификой (中国特色的市场经济体系) Ссылки: версия на китайском и русском.