Post #406

Всем, конечно, давно известно, а я вот узнала только недавно, что издательство «Планета» в 1981 году выпустило книгу Яна Берри «Англичане», практически полностью идентичную оригиналу 1978 года. В советский вариант добавлено только предисловие Мэлора Стуруа, который объясняет, что «джентльмену и рабочему не по пути». Интересно, что в коротком авторском тексте Берри замечает, что ему в 1975 году «легче и приятнее снимать на чёрно-белую плёнку», а Стуруа подхватывает: «Палитра была продиктована ракурсом содержания. Не случайно тема одиночества, старости, безрадостного детства превалирует в этом фотоальбоме». Вообще-то, я бы так не сказала, но, прочитав предисловие и заново пролистав альбом, увидела там больше безрадостности. Берри снимал «Англичан» как антропологическое исследование, держа в голове «Американцев» Франка. В последнее десятилетие этот проект не раз выставлялся, а Берри давал разные интервью по этому поводу. Но я не нашла никаких сведений о том, почему в СССР решили издать эту книгу. Были ли другие подобные случаи? (Берри приезжал в СССР год спустя, - не знаю, связано ли одно с другим). Обе книги есть в Иностранке (ссылки на каталог дам в комментарии). Качество печати оригинала заметно лучше. Суперобложка английского варианта, к сожалению, утрачена, - её остатки приклеены к переплету. Страница с обжимающейся возле оградки молодежью (последняя в подборке) вырвана из оригинального издания, но присутствует в копии. 👇🏽👇🏽👇🏽