Post #1587

Вайбкод окрыляет! Уже несколько раз столкнулся с тем, что нужно перевести какой-то документ с английского на русский (под документом я имею ввиду договор, оферту и подобные виды документов). В таких документах есть всегда разметка, форматирование, выравнивания разные. И хочется на выходе получить максимально идентичный документ, но на другом языке. Закинуть файл в ChatGPT и попросить его перевести и отдать мне обратно в виде файла с сохранением структуры не работает (а зря, могли бы и сделать такое). И получается куча лишних движений при переводе документов. На рынке конечно же есть куча сервисов по переводу PDF (и других форматов), но у меня уже есть мощный инструмент в виде OpenAI API и кучи моделей, и перевод конечно же будет лучше чем в мутных сервисах, за которые еще нужно заплатить наперёд. Запустил Claude Code, поисследовал как можно сделать переводчик из PDF (где текст текстом, а не картинками) на любой язык, продумали как переносить всю разметку из оригинала, конечный формат документам docx чтобы было проще, выбор модели OpenAI (использовал gpt-4o), выбор страниц для перевод. Вуаля, часок вайбкодинга с учётом разных доработок и фиксов, и мой собственный переводчик готов. И главное – работает же! Перевёл нужные документы за условные копейки не оплачивая на каких-то мутных сервисах дорогие подписки. Слава вайбкодингу!