Post #346

МЕСЯЦЫ ГОДА НА ХОРВАТСКОМ. Часть 12 - Ноябрь. Studeni - довольно очевидное название, которое даже русскоязычному человеку интуитивно понятно. Это месяц, когда наступают настоящие холода, заморозки, может выпадать снег. Погода становится "студеной":) Помимо официального литературного названия, у ноября есть еще масса "народных" и локальных названий. Например, "zimni" и "zimščak" происходят от слова "зима". Еще есть названия "gnjilni" и "gnjilec" - от глагола "гнить", поскольку в это время начинают разлагаться опавшие листья, трава и другие растительные остатки. Есть у ноября и названия, не связанные с погодными условиями и явлениями природы. Например, "sesvečak", "sesvetčak", "sesvešak". На русский это можно примерно перевести как "всесвятник" - и так оно и есть, поскольку эти названия произошли от Дня всех святых, который отмечается в самом начале ноября. Названия "martinski" и "martinščak" - отсылка ко Дню св. Мартина, который празднуется 11 ноября. А "katarinski mesec" - ко дню св. Катарины - 25 ноября. #хорватия #языки Подписывайтесь на нас в MAX