Найти похожее

#работа#субтитры#РуФилмсИногда читаешь тексты коллег — и будто слышишь собственные мысли, только в другом акценте. Вот автор Subtle Subtitlers пишет: ИИ — это скоростной поезд в никуда. Быстро, дешево и без намёка на нюанс. И я понимаю — да, вот ровно так оно и выглядит со стороны цеха. Субтитры — это же не про текст. Это про дыхание, паузы, взгляд. Про то, чтобы шутка появилась ровно тогда, когда зритель успел её «поймать», а не когда алгоритм решил, что пора. ИИ не знает, что dramatic silence — это не просто тишина. Это часть музыки. Он не чувствует, что шутка из «дешёвого бара» в Лондоне в Москве перестаёт быть шуткой. И да, мы все устали от этих восторгов: «Посмотрите, как быстро!» — говорят они. Мы смотрим. И видим, как быстро из текста уходит смысл. Проблема ведь не в технологиях. А в том, что людям внушили: скорость = качество. Хотя любой, кто хоть раз правил субтитры в три часа ночи после автоматических переводов, знает: лучше — чуть медленнее, но человеком. ИИ не устанет, не психанёт, не заварит кофе, не выругается на «героя, который опять не закрывает рот». Но он и не почувствует ту секунду, где зритель задержал дыхание. А мы чувствуем. И пока мы чувствуем — субтитры будут живыми. Так что пусть машины подтанцовывают. Главное — чтобы не наступали нам на ноги.

Новости мира кино: Вышел первый в истории фильм об Иисусе на жестовом языке 21 июня 2024 года дебютировал фильм "Иисус: Фильм о Миссии для глухих", полностью снятый на американском жестовом языке (ASL). Идея экранизировать историю Иисуса на ASL зародилась у Джозефа Джосселина, страдающего глухотой продюсера фильма, еще в детстве, когда он посмотрел кинокартину "Иисус из Назарета" (1977 года) с субтитрами. Спустя почти полвека, его мечта стала реальностью благодаря сотрудничеству с Deaf Missions, международным христианским миссионерским центром, работающим в более чем 100 странах мира. 👉 Актерский состав нового фильма полностью состоит из глухих актеров, большая часть съемочной группы, включая режиссера, тоже глухие. Фильм "Иисус: Фильм о Миссии для глухих", в котором Иисуса играет Гидеон Фирл, не только новаторский шаг в киноискусстве, но и глубокое погружение в культуру жестового языка. Каждый персонаж, начиная с Иисуса и заканчивая обычными жителями Иудеи и радикальными зелотами, взаимодействует со зрителями исключительно через жесты, что делает фильм особенно выразительным. У фильма есть саундтрек, созданный двумя музыкальными продюсерами — одним глухим, другим слышащим, фоновые звуки как и музыка для глухих и слабослышащих могут транслироваться через вибрации, а для тех. кто не знает жестового языка предусмотрены субтитры. Фильм, задуманный вначале как проект для церковных нужд и узкой аудитории, в итоге будет показан в более чем 300 кинотеатрах, что станет уникальным кинематографическим экспериментом и опытом для зрителей по всему миру. Интересно, как отреагируют отечественные верующие? Источник Трейлер фильма #записки_убийцы_сект #кино#чувстваверующих Информация по: Лаборатория Культур

💰Организатор финансовой пирамиды под брендом Warner Bros получил 5 лет колонии ➡️Департамент АФМ по Алматы завершил расследование крупной финансовой пирамиды, действовавшей под вывеской голливудской киностудии Warner Bros. Для продвижения проекта организаторы активно использовали социальные сети и мессенджеры, создавали обучающие чаты, распространяли инструкции и видеоролики, гарантируя быстрый рост дохода. В ходе расследования правоохранители установили криптокошельки, через которые собирались средства вкладчиков. По решению суда арестованы криптоактивы на сумму 3,8 миллиона USDT. Организатору пирамиды назначено наказание в виде пяти лет лишения свободы. Суд также удовлетворил гражданские иски 40 потерпевших – ущерб будет возмещён за счёт конфискованной криптовалюты. Приговор пока не вступил в законную силу и может быть обжалован. 👉В апреле 2025 года «Свидетель» писал о том, что в Алматы была прекращена работа мошеннических проектов Warner Bros, Roborock и NFT+TRX. 💸Как работала схема? Организаторы обещали вкладчикам «высокую прибыль» за просмотр трейлеров и привлечение новых участников. 👉У проекта было 9 уровней, а средний взнос составлял 225 000 тенге. 👉Все платежи принимались только в USDT (криптовалюта). 🔼Пирамида Warner Bros Участники регистрировались в приложении, покупали доступ за USDT и получали «вознаграждения» за: 🔻Просмотры трейлеров. 🔻Приглашение новых участников. #Мошенничество#Финансовая_безопасность#Кино Видео: АФМChannel Подписывайтесь на @Свидетель.KZ

Кировский районный суд г. Уфы рассматривает гражданское дело о демонтаже незаконных шлагбаумов. В Кировском районном суде г. Уфы находится на рассмотрении гражданское дело по иску администрации Кировского района о демонтаже шлагбаумов, установленных во дворах домов по ул. Мингажева и ул. Кирова. Установленные шлагбаумы, ограничивающие проезд и парковку, признаны незаконными Государственной жилищной инспекцией Республики Башкортостан и Управлением земельно-имущественных отношений г. Уфы. В исковом заявлении указано, что движение транспорта создаёт неудобства не только для жителей близлежащих домов, но и для школы №126, где обучаются дети с ограниченными возможностями здоровья. Ранее перекрытые проезды уже приводили к затруднениям при вызове скорой медицинской помощи. Судебное заседание назначено на 28 мая 2025 года. Решение суда определит правомерность установки шлагбаумов и порядок пользования дворовой территорией. Ссылка:https://vk.com/video-30775267_456254367 #Уфа#Кировскийрайон#суд

Кировский районный суд г. Уфы продлил срок содержания под стражей обвиняемого в подготовке диверсии, которая пресечена сотрудниками УФСБ. 20 мая 2025 года Кировский районный суд г. Уфы удовлетворил ходатайство следствия и продлил срок содержания под стражей 19-летнего жителя Ишимбая, обвиняемого в покушении на диверсию (ч. 3 ст. 30, п. 4 ч. 2 ст. 281 УК РФ). Мера пресечения продлена до 20 августа 2025 года. Подозреваемый задержан с поличным при попытке поджога объекта сотовой связи в Демском районе г.Уфы по заданию, полученному в социальной сети «Telegram». #Уфа#Суд#Кировский суд

Наш документальный фильм о работе переводчиков кино не отобрали на фестивали «Святая Анна» и ММКФ… Киношникам неинтересно знать о тех, кто спасает их фильмы в прокатах других стран и чего нам это стоит… Зачем? Лучше не знать, а продолжать резать косты на локализацию в попытке сэкономить. Пусть контент испохабит ИИ, зато дёшево. Для тех, кому небезразлично в каком переводе и озвучке смотреть вечерний сериал – ждите премьеру документального фильма «Киноперевод: битва интеллектов» на других площадках. #локализация#руфилмс#авп#кино#ммкф#святаяанна

Сегодня, 24 июня 2025 года, состоялась торжественная церемония принесения присяги судьёй Кировского районного суда г. Уфы Вишневской Валерией Юрьевной. В соответствии с положениями Закона Российской Федерации "О статусе судей в Российской. Федерации" судья Валерия Вишневская принесла в торжественной обстановке присягу. Временно исполняющая полномочия председателя суда Ольга Совина поздравила Валерию Юрьевну с этим значимым событием: — «От всей души поздравляю Вас с вступлением в должность судьи! Желаю крепкого здоровья, мудрости, профессиональных успехов и неизменной верности принципам справедливости. Пусть Ваша работа будет плодотворной и служит укреплению доверия к правосудию!» Коллектив суда также присоединяется к поздравлениям и желает Валерии Юрьевне успешной работы на благо правосудия. #Суд#Правосудие#Уфа#КировскийРайон