Post #1036

Новые правила в рекламе: можно ли бизнесу общаться с клиентами по-английски? Закон о защите государственного языка запрещает использовать при общении с клиентами слова-заимствования. Разбираем с юристом Михаилом Хохолковым, как быть бизнесу. ➡️ Меня это касается? Да. Закон затрагивает всех — и граждан, и предпринимателей. Изменения отразятся на бизнесе, который использует иностранные слова в деловой переписке или, например, оформлении договоров. ➡️ Когда вступает в силу? Формально закон уже вступил в силу с 28 февраля 2023 года. Но в полной мере он заработает с момента утверждения справочников «импортозамещенных» слов. Думаем, это произойдет в 2025 году. ➡️ Что изменится для бизнеса? Теперь в официальном общении нельзя использовать англицизмы и другие заимствования. К ним потенциально относятся слова «кэшбэк», «ребрендинг», «бестселлер». Какое слово считается заимствованным — опубликуют позже в специальных справочниках. Заимствованные слова не допустимы: — при заключении любых договоров — с клиентами, — подрядчиками, сотрудниками; — ведении бухотчетности; — обращении в налоговую, суд, полицию и прокуратуру. ➡️ Что в соцсетях? На страницы бизнеса в соцсетях закон не распространяется — если бизнес не вступает в официальную переписку с клиентом, например в чате соцсети. ➡️ Можно ли использовать иностранные слова в рекламе? Да, можно. Но их нужно будет перевести. Есть два важных условия для перевода: он должен быть идентичным по содержанию и равнозначным по техническому оформлению — цвету, шрифту, размеру. ➡️ Можно ли сохранить иностранное название? Да, можно. Названия, фирменные наименования, товарные знаки и знаки обслуживания могут быть иностранными. ➡️ Нужно ли переделывать старые материалы с заимствованиями? Скорее всего, нет: закон не имеет обратной силы. Чтобы обезопасить себя от штрафа, нужно убедиться, что у материала с использованием заимствования есть дата публикации. ➡️ Можно ли бизнесу использовать языки народов России? Да, можно. Официальный государственный язык — русский, но языки народов России находятся под защитой государства. Бизнес может общаться с клиентами в чатах, давать рекламу, заключать договоры на татарском, ингушском и других 37 государственных языках. Исключение — официальная переписка с госучреждениями. Она должна быть на русском языке. ➡️ Что будет, если закон не соблюдать? Пока в КоАП нет отдельной статьи за «неприменение норм современного русского языка там, где это обязательно». Но бизнес все равно может получить штрафы. Например, если существенная информация — на иностранном языке без перевода, считается, что она отсутствует. За это предусмотрены штрафы. Также могут оштрафовать, если в рекламе будут иностранные слова и выражения, которые могут привести к искажению смысла информации. Подробный разбор закона на нашем сайте #законы