Post #1402

📝Шестую онлайн-лекцию на тему «"Храбрость" и "осторожность" переводчика: в поисках истины» в рамках Большого открытого лектория Всероссийского социально значимого проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» проведёт Вера Пантелеева, критик, литературовед, переводчик, кандидат филологических наук, доцент кафедры художественного перевода Литературного института имени А.М. Горького. На онлайн-лекцию приглашаются молодые и начинающие авторы, носители родных языков, исследователи культуры и все, кто интересуется литературным творчеством и художественным переводом. Лекция будет посвящена основным аспектам двух «вечных» стратегий перевода: свободному и буквальному переложению подлинника. Также участники вместе с лектором рассмотрят разные варианты перевода одного оригинала и поговорят: 📎 о пределах «храбрости»: почему вольный перевод иногда является «лучшей» интерпретацией оригинала, а иногда — «худшей»; 📎 о пределах «осторожности»: почему механическая близость к букве оригинала не всегда оправдана; 📎 о поиске золотой середины: важные рекомендации начинающим переводчикам. Дата проведения: 21 октября 2025 г. Начало в 11:00 по московскому времени. 🖥Регистрация по ссылке. Все онлайн-лекции Большого открытого лектория сопровождаются творческими заданиями и групповыми консультациями с разбором полученных работ. Программа онлайн-лекций завершится представлением литературных наработок участников на онлайн-марафоне в феврале 2026 года. Учеников, успешно прошедших всю программу лектория, ждут сертификаты участников. Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» для молодых литераторов реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа. 🔴О проекте🔴#ЯзыковаяАртРезиденция Сообщество в ВКонтакте💙| Rutube📺