Post #1541

👍Любимый всеми «Колобок» теперь говорит по‐уйльтински В центральной районной библиотеке им. В.М. Санги в пгт Ноглики (Сахалинская область) прошла долгожданная презентация книжек русских народных сказок «Колобок», «Теремок» и «Гуси-лебеди» с переводом на уйльтинский и нивхский языки. «Каждая книга — уникальный мостик, что соединяет старинные русские традиции с современностью», — поделилась своими впечатлениями работница библиотеки Марина Шайбекова. Переводчиками выступили эксперты своего дела: основоположник нивхской письменности Владимир Санги, педагог, носитель уйльтинского языка Елена Бибикова и почётный работник общего образования РФ Наталья Санги. ⚠️ Интересно, кто в каждой книжке есть QR-код, пройдя по которому можно услышать сказки в исполнении коренных сахалинских народов. Не менее красочны и иллюстрации, которые готовили местные художницы. По словам одной из авторов рисунков Анны Королёвы, самое сложное в работе было — погружение в орнаментальный мир народов Севера, понимание их связи с природой, бытом, мифами. «Каждый узор, каждый элемент в одежде или утвари — это история, знак. Я старалась не просто нарисовать «картинку к сказке», а передать эту связь, сделать иллюстрацию частью живой культурной ткани. Надеюсь, что дети, рассматривая эти страницы, почувствуют тепло, мудрость и ту особую жизнерадостность, которая живёт в фольклоре». Гости презентации услышали, как звучит сказка «Колобок» на уйльтинском языке и увидели мини-спектакль от юных читателей. ➡️Тираж книг составил 1000 экземпляров, и они бесплатно поступят во все библиотеки и школы области.