Post #833

🤓😎😃☺️🤓😎😠😉☺️ Итак, что приехало к нам от издательства букиниста «Что делать?»: 🖤 «Кот из Божанси» Детская сказка, которую великий ирландский писатель адресовал своему внуку Стивену. И если взрослые книги Джойса отличаются сложностью, то эта сказочка, напротив, проста и незамысловата (хотя и не без свойственной автору игры смыслами). Она о том, как людям удалось обмануть самого дьявола и как обычный кот стал им в этом помощником. Тираж небольшой — всего 120 экземпляров. Стоимость 🖤🖤🖤 рублей. 🖤 «Финнегановы вспоминки» Фрагменты последнего романа ирландского писателя-модерниста Джеймса Джойса . Роман, последний в творчестве писателя, считается одним из самых сложных в мировой литературе. Это усложненный до предела словесный поток, включающий, кроме грамматически и синтаксически искаженной английской основы, еще порядка семидесяти языков и диалектов. Одну и ту же фразу можно прочитать порой пятью разными способами. Этому способствует большое число слов-портмоне с вложенными в них разноязычными корнями. Представленный в настоящем издании перевод фрагментов книги позволит русскоязычному читателю прикоснуться к радикальному художественному методу работы с языком, к которому Джойс пришел после великого "Улисса", называемого "библией модернизма". "Финнегановы вспоминки" открывают дверь уже в совершенно иную художественную реальность, близкую скорее к постмодернистской парадигме. В книгу включены фрагменты из двух глав романа. В издании также есть предисловие, объясняющее особенности романа Джойса, а также представлено большое количество комментариев, необходимых для понимания сложной словесной ткани произведения. В издании 120 страниц, суммарный тираж — 500 экземпляров. Стоимость книги 🖤🖤🖤 рублей.