Post #804

Абракадабра Это я насылаю на вас хорошее настроение в пятницу) Но шутки в сторону. Честно говоря, до вчерашнего дня я вообще не задумывалась, что значит это слово. Для меня оно всегда было связано с магией, какими-то заклинаниями. Но все это было такое детское, баловство, фраза из мультика. А вчера прочитала, что это серьезное слово оказывается. Рассказываю теперь вам ⏬ Это слово упоминает в конце II века н.э. древнеримский врач Саммоник в своем медицинском трактате. Он учил и лечил римских императоров, так что лицо было уважаемое. Вот как он рекомендовал лечить «сенную лихорадку» (как я поняла, это современная аллергия на тополиный пух). Пишем слово «абракадабра» 11 раз столбиком, убирая по одной букве. Получается такой перевернутый треугольник (как на фото). Потом вкладываем его в амулет и вешаем на шею больному. Саммоник считал, что пропадают буквы - значит, злой дух слабеет, и человек выздоравливает. Интересно узнать, работало ли. Есть примеры подобного написания абракадабры на египетских папирусах и на древнегреческом языке, а в Талмуде рекомендуют похожее заклинание от слепоты. Что значит абракадабра? Этого никто точно не знает. Приводят всевозможные фразы на древнееврейском и арамейских языках, которые по написанию похожи на абракадабру. Переводы и значение фраз: «Я творю, когда говорю», «Я сотворю человека» - фраза Бога на 6 день сотворения мира. Но больше всего версий, что это название Бога и высшего божества на разных языках. Есть и такой вариант с арамейского языка - «avda kedavra». Думаю, заклинание из Гарри Поттера тут легко читается) Кстати, сама Роулинг говорила, что «авада кедавра» значит с арамейского «да будет уничтожена вещь». Но один американский философ перевел эту фразу как «Что было сказано, должно быть сделано». В итоге, получилось разное значение одного слова. Это говорит о том, что истинный смысл мы не узнаем) Но что более менее ясно - люди довольно долго «лечились» абракадаброй и верили в неё. В еврейской рукописи XVI века из Италии есть вариант заклинания абракадабры для амулета, предотвращающего лихорадку, а Даниэль Дефо в книге «Дневник чумного доктора» предлагает бороться этим с чумой. Лечиться абракадаброй точно не советую, но и использовать эту фразу просто так тоже - мало ли, что она значит)