Post #272

Отрывок из книги Order in Chaos by Niels Pagh Andersen (перевел google translate with love) Подлинное сейчас (The Authentic Now) Подтекст имеет решающее значение для аутентичности, и под аутентичностью я имею в виду не реализм или факты, а то, что люди в фильме, их вселенная и история, рассказываемая о людях, воспринимаются правдой. В художественных фильмах также пытаются создать аутентичность, чтобы зрители открылись в своих чувствах и вошли в мир фильма несмотря на то, что все они знают — это всего лишь конструкция. Актеры заполняют подтекст, когда произносят свои реплики, слова, которые в принципе мертвы, пока актер не оживит их. Мы все можем распознать, когда плохие актеры произносят свои реплики, поскольку их персонажи никогда не звучат правдоподобно, и поэтому слова лишены смысла. То, за что мы так боремся в художественных фильмах, в документальном мире преподносят нам на блюдечке с голубой каемочкой. Вот почему мы должны бережно относиться к подарку, который преподнесла нам реальность. Это то, что я называю Подлинным Сейчас; можно также назвать это моментом истины. Часто это непредсказуемый момент, который случается только один раз и не может повториться, момент, который настолько удивителен или шокирует, что и те, кто находится перед камерой, и те, кто за ней, забывают, что идет съемка фильма. Это также может произойти, когда персонаж в середине интервью приходит к новому пониманию, о котором он никогда не думал раньше. Это момент, когда мы, кинематографисты, теряем контроль. The Authentic Now Subtext is crucial for authenticity, and by authenticity I don’t mean realism or facts, but that the people in the film, their universe, and the story that is being told about the people all feel true. One tries to build authenticity in feature films as well, so that viewers will be open with their feelings and enter into the film’s world despite the fact that they all know that the whole thing is just a construction. Actors fill in subtext when they deliver their lines, words that in principle are dead until the actor brings them to life. We all can recognize when poor actors say their lines, as their characters never ring true and thus the words are without substance. That which we fight so hard for in feature films is handed to us on a silver platter in the documentary world. This is why we need to take good care of the gift that reality has given us. This is what I call the Authentic Now; one could also call it the moment of truth. This is often an unpredictable moment that only happens once and can’t be repeated, a moment that is so surprising or shocking that both those in front of the camera and those behind it forget that a film shoot is going on. It can also occur when a character, in mid interview, reaches a new insight that they have never thought of before. This is the moment when we filmmakers lose control. #books