Post #10062

Внезапно дошло: "Зена" - это же Ксения. Переводчики-локализаторы упустили уникальную возможность поднять популярность этого имени и обогатить его ассоциативный ряд! Или не упустили, а... "что происходит, то и цель" Ну - вы поняли. UPD. Вообще, русским именам в этом плане не оч. на высокие коннотации повезло. Только Екатерина вызывает устойчивые ассоциации. И Ольга еще. Ольга даже, пожалуй, помощнее. "Королева Ксения" - такого нет. А могло бы быть!