Post #10331

Я понял, как происходит вторжение чужого языка в родной и кто в этом виноват. Чужой язык не виноват. будь он хоть трижды язык гегемона. Кто заставляет переводить "war ministry" как "министерство войны" вместо "военное министерство" (устоявшийся термин русского языка, которому лет 200 уж как). Гегемон? Нет, исключительно незнание языка родного. Кто заставляет калькировать "вручили подозрение" вместо "предъявили обвинение". Кто заставляет называть "правительство" - "кабмином", которого на Руси, простите, отродясь не было даже при императорах (был Совет Министров). Если мы хорошо говорим на родном языке, чужой не страшен.