Post #2962

Газель-цветок Шахина Герая: шедевр визуальной поэзии Стихотворение крымского принца Шахина Герая (псевдоним «Шахи»), созданное в форме цветка (жанр «къалб» – «сердце»), представляет собой уникальный образец восточной визуальной поэзии. Эта газель мастерски сочетает изящный стих с элементами палиндрома, где расположение строк образует четкий графический образ. Творение Шахина Герая, созданное на рубеже XVII-XVIII веков, быстро стало объектом подражания среди современников. Известно, что османский поэт Сакиб Деде (ум. 1735) создал на его основе тесдис (поэтический ответ). В XIX веке произведение было переведено на европейские языки – немецкий (1856) и английский (1861). В XX веке газель вошла в историю мировой литературы благодаря американскому литературоведу Дику Хиггенсу, который включил ее в антологию визуальной поэзии. Примечательно, что исследователь ошибочно приписал авторство последнему крымскому хану, однако именно это произведение остается единственным образцом тюркоязычной визуальной поэзии в его фундаментальном труде. Интересные биографические сведения о поэте сохранились в работе Сейида Мухаммеда Ризы «Семь планет». Автор отмечает, что Шахин Герай был страстным цветоводом и даже свои распоряжения садовникам оформлял в поэтической форме, превратив резиденцию в настоящий райский сад. Благодаря Юнусу Кандыму (раметли) это произведение было открыто для нас в Крыму. Также благодаря исследованиям Нариман оджа Абдульваапова этот стих не был забыт и вызывает интерес у молодёжи.