Post #129

Размышления о языке занимали меня всегда, но особенно изысканными и точными я нахожу их в текстах античной литературы. Я читаю сейчас роман "Автобиография красного" Энн Карсон. Он повествует о страшном красном чудовище по имени Герион, которое жило на острове Эрифия и мирно пасло стадо волшебных красных коров, пока однажды из-за моря не прибыл герой Геракл и не убил Гериона, чтобы забрать его стадо. Древнегреческий поэт Стесихор, описывающий эту историю, делает интересный ход и даёт её от лица чудовища, а не героя, и тем самым узнаваемый сюжет обретает незнакомое ранее трагическое звучание. Энн Карсон обращается к мифу и пишет о нем, как если бы история Геракла и Гериона произошла в наши дни. Когда-то я готовилась к экзамену по античной литературе и читая в ночи Овидия накануне экзамена, я была удивлена, как эти древние тексты, написанные две тысячи лет назад, звучат удивительно знакомо и мне, и те переживания наверняка могли чувствовать и мои одногруппники. И в этом есть соприкосновение с чем-то величественным и как из другого мира и в то же время простым человечным.