Post #140

Работа с текстами рождает особую чувствительность к слову, образам, памяти. История филологии началась тогда же, когда существовала Александрийская библиотека и возникла необходимость в понимании более древних текстов, в частности гомеровских поэм, которые к lll в. до н. э. становились уже не очень понятными. Они содержали в себе так называемые "тёмные места" и требовали комментария, который оставляли в виде заметок на полях. Хотя Александрийская библиотека не была первой библиотекой в истории человечества, она была беспрецедентной по своим масштабам и размаху амбиций Птолемеев, которые задумали этот проект как хранилище всех знаний. Ещё один проект - создание Библии - также послужил тем поприщем работы с текстами, где особое значение приобрели вопросы перевода на другие языки, и ключевая проблема, с который сталкиваются переводчики, это всегда проблема толкования и понимания. Проблемы понимания, поиска смысла тех или иных событий это то, что на мой взгляд, сближает работу жрецов из разных областей, где одни воздают жертву богам филологии, а другие - богам психотерапии. Так получилось, что я практиковала оба культа (филологии правда почти нет в моей жизни сейчас), и в этот день - день филолога - я хочу поблагодарить всех тех, кто причастен к филологии, кто продолжает нести такую большую любовь к слову.