Post #434

19 ноября 2022 года — сто лет со дня рождения Юрия Кнорозова, советского учёного, расшифровавшего письменность майя. Он сделал это буквально не выходя из кабинета и утверждал — вполне справедливо, если судить по результату, — что для того, «чтобы работать с текстами, нет нужды скакать по пирамидам». К расшифровке письменности майя Кнорозов приступил в 21 год. Работа была кропотливой. Сначала нужно было определить тип письма, выявить частоту употребления разных знаков; Кнорозов записывал текст блоками по 2-5 символов, чтобы выявить функциональные сочетания, определить вероятные предлоги и местоимения. Затем он обратился к тексту книги испанского епископа Диего де Ланда «Сообщение о делах в Юкатане». Об этом Де Ланда надо знать вот что: отправившись в XVI веке миссионером на Юкатан, он стал главой францисканского ордена и учредил там инквизицию; именно он ответственен за уничтожение большинства рукописей майя как «еретических». Однако в своей книге он записал, как звучали по-испански 29 знаков майя — это помогло Кнорозову понять, как читаются знаки. Что до смыслового значения, то оно выявлялось на основе трёх сохранившихся рукописей майя. Дешифрованные слова проверялись «перекрёстным чтением»: один и тот же знак должен одинаково читаться в разных словах, слова эти складываются в предложения, которые должны быть осмысленными и не противоречить всему тексту. Некоторые записи сопровождались иллюстрациями, которые также помогали расшифровке. Почти десятилетний труд завершился чтением и переводом трёх рукописей, докторской степенью, которую Кнорозову присвоили сразу после защиты диссертации, и мировой известностью учёного. Совсем недавно в Санкт-Петербурге подготовили мемориальную доску на дом, где жил Кнорозов, в честь юбилея учёного. Кто следит за новостями — наверняка видел, что доску-то изготовили, но зачем-то с ацтекским Камнем Солнца вместо символов майя. Хорошая новость в том, что разбирательство уже идёт, и есть надежда, что глупую ошибку поправят. В общем, прости нас, Юра, за интернет.