Post #269

✨🌟💫🤩🤩🤩🤩✨🌟💫 Всем привет! 🧸Меня зовут Маргарита Черемисина, я репетитор по английскому языку, поэт и переводчица художественной литературы. Я работаю с издательствами CORPUS, АСТ, «Строки» и др. Оцениваю переводы на литературных конкурсах, а еще провожу блиц-курсы по художественному переводу. Четвертый курс был посвящен "Ходячему замку". Здесь, в своем канале, я: 💭рассказываю про тонкости не только английского, но и русского; 💭устраиваю прикольные опросы, конкурсы и интерактивы; 💭делюсь клевыми песнями и их переводом (слушаем вместе, наслаждаемся); 💭делюсь своими стихами, интересностями художественной литературы; 💭иногда рассказываю про особенности своей профессии; 💭также подробно, доступно и с приколами разбираю английские правила; 💭показываю мультфильмы на английском и шутки. 🤍🤍🤍🤍🔒🔒🔒🔒🔒🔒🔒🔒🤍🤍🤍🤍 Все времена Present (если хочется вспомнить или подучить) Лексика: "Очень странные дела" Ложные друзья переводчика Немного об ate Немного о разговорном английском Еще о разговорном Разница между make и do Латынь в английском хорошо себя чувствует Учеба Когда переводишь детектив Английский witty Заимствования Англицизмы Лексика для уровня B1 Мои изданные переводы (здесь упоминала не все): "Беда" "Когда приходит Рождество" "10 секунд" Рассуждения: 5 навыков, которые нужны переводчику Имя переводчика на обложке часть 1 Имя переводчика на обложке часть 2 Как заговорить на английском Онлайн-переводчик как инструмент Род в английском, ты где? Интересные наблюдения в переводе "Лес" С. Тюльбашевой Немного об ошибках Сложности в переводе поэзии Перевод с русского на английский ИИ против писателей и переводчиков Страх ошибиться Музыка, переводим песни: Linkin Park — Good Things Go Linkin Park — The Emptiness Machine Linkin Park — Heavy Is The Crown Cutting Crew — Died in Your Arms Night Rider, Affiance — Running Up That Hill Что можно посмотреть: "Человек-паук": интересные моменты на английском Для осеннего вайба Мои стихи и немного прозы: Письмо, которое я никогда не отправлю Тайна старого чемодана Устал на полпути немного? Я никогда талантом не блистала Выражение Пройти еще раз жизнь по кругу 🤍🤍🤍🤍 У меня есть анонимка, где вы можете задать свои вопросы о художественном переводе, литературе или английском. Ответы на вопросы: Как я попала в перевод Самое интересное в переводе Почему Достоевский популярен на английском Перевод мата и роль редактора О будущем Идеал в переводе Перевод как хобби Что должен знать переводчик Приходите и оставайтесь навсегда! ТГК: https://t.me/helloimmargo Написать мне: @whalessness