Post #288

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩 или 🌟словосочетания 🌟 Почему так важно заниматься лексикой, заучивать новые слова (Дуолинго, привет!), но не забывать про любимый переводчиками контекст и словосочетания? Дело в том, что при изучении иностранного языка слова откладываются на полочку, которую периодически приходится шевелить со словами: "Блин, я помню, ща, погоди, как там было?" И каждое занятие, каждый просмотренный фильм или прочитанная книга откладывают на эту полочку все больше слов, она начинает ломиться, одни слова ложатся на другие, а потом выясняется, что совсем не понятно, какие слова соединять с вон теми, которые лежат в самом низу. Очень важно в какой-то момент обучения подключать 🌟контекст 🌟 и учить сочетания целиком. Чтобы глагол make существовал не отдельно, а прилеплялся к слову mistake. Это действительно упрощает изучение языка и не ставит в тупик, когда хочется сказать фразу, но слова как-то не лепятся друг к другу. Задачка может усложняться еще и тем, что одно слово на русском = несколько слов на английском. Например, make a mistake мы переводим как "ошибаться", give a lift — "подбросить", "подвезти". 🧸Вот еще несколько причин учить словосочетания целиком: 🤩разнообразие и естественность в речи Можно не останавливаться на базовом наборе сочетаний, а пользоваться синонимичными (к примеру, можно сказать strongly forbidden («категорически запрещено»), а можно сказать strictly forbidden; very cold и very dark можно превратить в bitterly cold и pitch dark); 🤩помогает улучшить стиль письма Здесь уже речь идет о формальном и неформальном стилях, которые очень важно чувствовать переводчикам литературы. Две фразы: it causes crime и it breeds crime будут стилистически отличаться. 🙀А вы учите слова по отдельности или стараетесь запоминать словосочетания?