Post #291

A long, long time ago, there was a volcano Living all alone in the middle of the sea He sat high above his bay watching all the couples play And wishing that he had someone too And from his lava came the song of hope that he sang Out loud every day for years and years I have a dream I hope will come true That you're here with me and I'm here with you I wish that the earth, sea, and the sky up above us Will send me someone to lava* Что в этой песне интересного? ❤Someone to lava = someone to love. Милейшая игра слов, которая повторяется в каждом припеве и в конце превращается в I lava you. ❤Конструкция с wish — «я бы хотел», «я желаю». Чаще всего используется с прошедшим временем (and wishing that he had someone too — «он бы хотел, чтобы и у него была пара»). ❤Ну и еще базовая конструкция there is/was/will be — показывает, что предмет где-то находится, находился или будет находиться (there was a volcano — можно перевести как «жил на свете один вулкан», чтобы добавить сказочности и мультяшности). ❤All alone — усиление, переводится как «совсем один». ❤Come true — переводится как «сбываться». О мечтах, планах, затеях. Узнали песню? Смотрели мультик? Впервые в жизни держу укулеле, решила, что первой песней должна быть вот эта.