Post #113

Из книги Маршалла Бермана «Все твердое растворяется в воздухе. Опыт модерности». Фраза, цитируемая Берманом и помещенная в название книги, взята из «Манифеста коммунистической партии». Русский перевод Карла Маркса точнее и ближе к немецкому оригиналу: «Все сословное и застойное исчезает, все священное оскверняется, и люди приходят, наконец, к необходимости взглянуть трезвыми глазами на свое жизненное положение и свои взаимные отношения». Однако автор опирается на классический английский перевод Сэмьюэла Мура: «All that is solid melts into air, all that is holy is profaned, and man is at last compelled to face with sober senses his real condition of life and his relations with his kind». «Все твердое растворяется в воздухе» — менее точно и более поэтично. Так как к этой красивой метафоре Берман своей книге обращается неоднократно, в изданном нами первом русском переводе мы ее сохранили, взяв за основу английский текст «Манифеста». * Заказать книгу с доставкой можно на сайте horizontal.pub