Post #728

В 2016-м при работе над «Женой Гильгамеша» мне полюбился приём, который я сама же и выдумала: брать цитаты из эпоса и вписывать их, напрямую или чуть переиначенные, в ткань повествования. С тех пор как полтора года назад я научилась писать фанфикшн, это моё любимое развлечение: в текстах по сериалам про пиратов и ходячих мертвецов я то и дело перекручивала диалоги по-всякому. А теперь у меня есть не только диалоги, ведь Мастер и Маргарита не только лишь фильм! Божечки, если бы мне еще лет пять назад сказали, что я буду писать фанфикшн по классике из школьной программы, я бы... Да ну, бред какой-то. Не могло такого быть никогда. Меж тем, пишу 11-й фик по МиМ и в нем жонглирую запиской Маргариты. В оригинале она выглядит так: Прости меня и как можно скорее забудь. Я тебя покидаю навек. Не ищи меня, это бесполезно. Я стала ведьмой от горя и бедствий, поразивших меня. Мне пора. Прощай. Маргарита. В фике получилось так: Я тебя покидаю навек. Не ищи меня и как можно скорее забудь. Мне пора. Прощай. Марго. #процесс#источники#МforW#женагильгамеша