Post #459

ИИ в юридическом английском: помощник или враг🤔 С 2024 года в магистратуре МП факультета преподается курс «Правовое регулирование ИИ» силами Кафедры а также экспертов и специалистов, в основном - выпускников МГИМО🏠. 15 сентября в МГИМО прошла 1️⃣6️⃣1️⃣3️⃣1️⃣3️⃣ 1️⃣7️⃣1️⃣2️⃣1️⃣3️⃣ в рамках проекта RightWords Legal — образовательной инициативы, направленной на формирование практико-ориентированных знаний в области юридических языков. Проект создан выпускниками 🌐Еленой Роговой и Анной Басовой и объединяет специалистов, заинтересованных в профессиональной юридико-лингвистической подготовке. Темой первой встречи стало использование ИИ в юридическом переводе и драфтинге документов на английском языке. Лекция прошла в интерактивном формате и была разделена на два содержательных блока, каждый из которых позволил участникам получить актуальные знания и задать вопросы, связанные с внедрением ИИ в юридическую практику. ⬇️ 1️⃣обсудили, как современные инструменты ИИ могут быть применимы в повседневной работе юриста, в том числе: 🟡для перевода сложных юридических текстов; 🟡генерации проектных документов «с нуля» на английском языке; 🟡адаптации правовых формулировок под требования конкретной юрисдикции; 🟡выявления рисков и неточностей в двуязычных договорах. ⭐️Отдельное внимание спикеры уделили вопросам постановки корректных запросов к ИИ, подчеркнув важность точных вводных данных, ясного контекста и обязательной финальной проверки результатов человеком. 2️⃣ обсудили риски, с которыми может столкнуться юрист при использовании ИИ. Обсуждались следующие вопросы: 🟡ошибки при переводе юридической терминологии; 🟡возможные нарушения режима конфиденциальности; 🟡искажение правового смысла формулировок; 🟡 чрезмерная зависимость от ИИ без профессионального контроля. Лекторы подчеркнули, что ИИ способен значительно упростить и ускорить юридические процессы, ⚠️однако он должен оставаться инструментом — не заменой юридической экспертизы. ——— Проект RightWords Legal продолжит серию образовательных мероприятий, посвящённых развитию юридико-лингвистических навыков и внедрению технологий в правовую практику.