Post #513

МАСТЕР-КЛАСС «ОСОБЕННОСТИ ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА PRIVACY POLICY» 🗓️ 19 декабря 2025 года 🕠 17:30 📍 МГИМО МИД России В эпоху стремительного развития цифровых технологий защита персональных данных приобретает особую значимость. Компании по всему миру обязаны ясно и корректно формулировать документы, регулирующие обработку данных, — в том числе на английском языке. Кто такие data controller и data subject? Зачем бизнеса публиковать privacy policy на своем сайте? Как избежать ошибок при переводе юридически значимых положений? Ответы на эти и многие другие вопросы — на нашем мастер-классе❗️ Участники узнают: 👉 что такое privacy policy и почему она критически важна для компаний; 👉 из каких разделов состоит политика конфиденциальности, какие условия встречаются чаще всего и какие юридические термины важно учитывать при переводе; 👉 какие трудности возникают при юридическом переводе и как их корректно решать. В рамках занятия будет проведён разбор реальных положений Privacy Policy, детальный анализ переводческих решений и ключевых синтаксических конструкций. Участники также смогут попробовать свои силы в интерактивных заданиях и закрепить полученные знания на практике. Спикер 🗣️: Басова Анна Дмитриевна и Рогова Елена Александровна, практикующие юристы и авторы проекта RightWords Legal 🔐 Регистрация Для студентов и сотрудников МГИМО: Регистрация обязательна — пропуск не требуется. Для участников, не являющихся студентами или сотрудниками МГИМО: Необходимо оформить пропуск. Пожалуйста, укажите это при регистрации. Для регистрации участия отправьте на почту: 📧[email protected] Укажите: ✅ ФИО ✅ статус (слушатель / докладчик) ✅ пропуск (нужен / не нужен) 📌 Не забудьте паспорт для прохода на территорию университета.