Post #521

Состоялся мастер-класс «Особенности юридического перевода Privacy Policy» 🗓️ 19 декабря в 🏠 прошёл мастер-класс, посвящённый юридическому переводу политики конфиденциальности (Privacy Policy). Программа мероприятия была выстроена в логике последовательного изучения темы и включала три ключевых блока: 🔵Теория документа. В рамках вводной части были рассмотрены правовая природа Privacy Policy, её роль в системе регулирования обработки персональных данных, а также основные понятия, используемые в международной практике, включая статус data controller и data subject. 🔵Особенности перевода. Во втором блоке внимание было сосредоточено на специфике юридического перевода положений Privacy Policy на английском языке. Участники разобрали типовые формулировки, терминологические сложности и риски искажения правового смысла. 🔵Практика. Заключительная часть мастер-класса была посвящена разбору реальных положений Privacy Policy, анализу переводческих решений и выполнению практических заданий с последующим обсуждением. 📩 Мастер-класс провели Басова Анна Дмитриевна и Рогова Елена Александровна, практикующие юристы и авторы проекта RightWords Legal. Мероприятие прошло в рабочем формате и сопровождалось активным обсуждением со стороны участников.