Post #549

📚 Уважаемые коллеги, мы продолжаем серию публикаций по итогам V Конференции «Право между Востоком и Западом», состоявшейся 6 декабря 2025 года в 🏠 Заместитель генерального директора по правовым вопросам ЧУ «Музей АЗ» Анастасия Васильевна Черкашина выступила с докладом на тему «Многоязычное корпоративное раскрытие информации: достоверность, соответствие и юридические риски». В своём выступлении Анастасия Васильевна сосредоточилась на анализе правового регулирования раскрытия корпоративной информации на иностранных языках в Российской Федерации, обратив внимание на существующие пробелы законодательства и связанные с ними юридические риски для публичных компаний и их должностных лиц. Анастасия Васильевна начала с характеристики действующей нормативной базы, отметив, что в соответствии с федеральным законодательством и Положением Банка России № 714-П раскрытие информации осуществляется преимущественно на русском языке, тогда как обязанность предоставления информации на иностранном языке для российских эмитентов прямо не предусмотрена. Возможность раскрытия информации на английском языке установлена лишь в ограниченных случаях и в основном связана со статусом иностранного эмитента. Особое внимание Анастасия Васильевна уделила проблеме правовой неопределённости статуса перевода корпоративных документов. В частности, были затронуты вопросы приоритетности языковых версий, возможности признания иностранной версии неофициальной, а также необходимости её утверждения в случаях, когда соответствующий документ подлежит обязательному корпоративному одобрению. Отдельно была обозначена проблема требований к переводчикам и ответственности за возможные расхождения между языковыми версиями. В рамках доклада также было отмечено, что действующее регулирование фактически не учитывает состав акционеров публичных обществ. При наличии значительной доли иностранных инвесторов отсутствие информации на иностранном языке может приводить к их фактическому нахождению в информационном вакууме, несмотря на формальное соблюдение эмитентом требований законодательства. Затрагивая вопросы правоприменения, Анастасия Васильевна указала на отсутствие судебной практики, связанной с билингвальным раскрытием информации, что объясняется отсутствием прямых предписаний со стороны регулятора. Вместе с тем было подчеркнуто, что в теоретическом плане недостаточное раскрытие информации для иностранных акционеров может рассматриваться как потенциальное основание для привлечения к административной ответственности по статье 15.19 КоАП РФ. 🔗В заключение Анастасия Васильевна подчеркнула, что существующие пробелы в регулировании многоязычного корпоративного раскрытия информации создают правовую неопределённость и могут негативно сказываться на инвестиционной привлекательности российских компаний, что делает данную проблематику актуальной для дальнейшего научного и нормативного осмысления.