Post #2221

✨Сложный юридический язык используется для придания документам особого авторитета, подобно тому, как «магические заклинания» используют специфические рифмы и архаичные термины. Таков вывод свежего исследования ученых Массачусетского технологического института. Исследователи провели серию экспериментов с участием около 200 человек, не являющихся юристами. Участникам предлагалось написать законы о запрете различных преступлений, а также истории, связанные с этими преступлениями. Результаты показали, что при написании законов люди склонны использовать сложные грамматические конструкции, даже если их не просили об этом специально. При этом истории о тех же преступлениях были написаны гораздо более простым языком. Эти находки опровергли изначальную гипотезу исследователей о том, что сложность юридических текстов возникает в результате многократного редактирования и добавления информации. Вместо этого результаты поддержали так называемую «гипотезу магического заклинания». Гибсон проводит параллель между стилем юридических документов и традицией написания магических заклинаний в английской культуре, где использование особых рифм и структур сигнализирует о «магической» природе текста. «Люди, похоже, понимают, что существует негласное правило, согласно которому законы должны звучать определенным образом, и они пишут их соответствующим образом. <…> Мы только недавно узнали, что именно делает юридический язык таким сложным, и поэтому я настроен оптимистично в отношении возможности его изменения», - рассказал Эдвард Гибсон, профессор MIT и ведущий автор исследования. Ученые надеются, что их работа, идентифицировавшая конкретные аспекты юридического языка, затрудняющие его понимание, мотивирует законодателей сделать законы более доступными для восприятия. Несмотря на попытки упростить юридический язык, предпринимаемые с 1970-х годов, существенных изменений в этой области пока не произошло. 🤔