Post #1448

Дискуссия по поводу слова looting напоминают мне дискуссию вокруг слова rebel. Славяне наполняют эти абсолютно нейтральные слова какими-то смыслами, которые отсутствуют в оригинале. 1) в слове "rebel" на самом деле отсутствует какая-либо заведомо положительная составляющая. Если у вас это слово рисует в голове Принцессу Лею - это ваша проблема. ИГИЛовцы тоже вполне могут быть названы rebels. И боевики на Донбассе — тоже. В русском языке "повстанец" имеет позитивный окрас, в английском — нет. 2) слово looting не намекает на "игровой" или "несерьёзный" характер действия. Если вы встречали это слово преимущественно в контексте компьютерных игр — это тоже ваша проблема, looting — вполне корректный термин для обозначения мародерства, никак не оспаривающий серьезность преступления. Если уж доебываться к словам, то нужно делать это как минимум правильно и по делу.