Post #334

«Фотошопить» или P图 (pī tú) Наверное вы тоже заметили, что Китаянки просто обожают доводить свои фотографии до совершенства с помощью фотошопа! P图 (pī tú): Буква "P" взята из Photoshop, а 图 — из 图片, что значит «картинка». Интересно, что "P" в китайском можно использовать и как глагол. Например, "女生P图到底在P什么？" — "Что же девушки фотошопят?" В видео девушка потратила два часа, фотошопя свои фото, а парень так и не понял, зачем это нужно. Слова из видео: • 小时 (xiǎoshí) — час • 看不出来 (kàn bù chūlái) — не заметить • 花 (huā) — цветок • 云 (yún) — облако • P上去 (P shàngqù) — добавить с помощью фотошопа Так что, в следующий раз, когда увидите идеально отредактированное фото, вспомните, что за ним может стоять два часа упорного P图!