Post #578

ПОПУЛЯРНЫЙ СЛЕНГ 2024 года Часть 2 Часть 1 тут 📍班味 (bān wèi) – “офисный запах” Так называют ощущение застоя и усталости от работы в офисе, особенно когда нет карьерных перспектив 🔜这家公司加班太多了，几年后你一定会有班味。 Zhè jiā gōngsī jiābān tài duō le, jǐ nián hòu nǐ yídìng huì yǒu bān wèi В этой компании слишком много переработок, через пару лет ты точно пропитаешься “офисным запахом.” 📍偷感 (tōu gǎn) – “скрытное присутствие” когда человек старается быть незаметным и избегает лишнего внимания 🔜他每次开会都坐在角落，生怕被点名，偷感满满。 Tā měi cì kāihuì dōu zuò zài jiǎoluò, shēngpà bèi diǎnmíng, tōu gǎn mǎn mǎn. На каждом собрании он сидит в углу, боясь, что его вызовут, — настоящая “скрытность.” 📍没苦硬吃 (méi kǔ yìng chī) – “самоназначенные трудности” Так говорят о людях, которые по привычке выбирают более сложный путь, даже когда это не нужно. Они усложняют себе жизнь, считая, что без трудностей нет настоящего успеха. 🔜奶奶家里有空调，但她还是坚持用扇子，真是没苦硬吃。 Nǎinai jiālǐ yǒu kōngtiáo, dàn tā háishì jiānchí yòng shànzi, zhēn shì méi kǔ yìng chī. У бабушки дома есть кондиционер, но она все равно машет веером — классический случай “самоназначенных трудностей.” Интересно, что почти все эти выражения связаны с работой или сложностями жизни. Похоже, что в 2024 году главные тренды — это усталость и поиск баланса в жизни