Post #584

🚗 В продолжение вчерашней темы – разберёмся с названиями западных машин на китайском! 🔜Чаще всего при переводе используется фонетическое заимствование – когда китайские иероглифы просто передают звучание оригинального названия Но иногда в названии закладывается и смысл: 奔驰 (Bēnchí) – Mercedes-Benz → "Мчаться быстро" 保时捷 (Bǎoshíjié) – Porsche → "Сохранять время и преуспевать" 大众 (Dàzhòng) – Volkswagen → "Народный автомобиль" А теперь попробуйте угадать, какие западные марки скрываются за этими китайскими названиями: 1️⃣ 凯迪拉克 (Kǎidílākè) 2️⃣ 雪佛兰 (Xuěfólán) 3️⃣ 现代 (Xiàndài) 4️⃣ 沃尔沃 (Wò'ěrwò) 5️⃣ 科尼赛克 (Kēnísàikè) Пишите свои ответы в комментариях, а я позже дам правильные ответы! #лексика