Post #606

Недавно на занятиях, затрагивая фразу 我爱你, рассказывала ученицам, что китайцы могут писать её как 520 (五二零), потому что по звучанию она напоминает «wǒ ài nǐ». И действительно! В Китае есть множество выражений, которые можно передать с помощью сочетаний цифр. Например: - 530 (我想你) — «Я скучаю по тебе» (wǒ xiǎng nǐ) - 912 (就要爱) — «Просто люби» (jiù yào ài) - 065 (原谅我) — «Прости меня» (yuán liàng wǒ) - 584 (我发誓) — «Я клянусь» (wǒ fā shì) - 592 (我好饿) — «Я голоден» (wǒ hǎo è) - 786 (吃饱了) — «Я наелся» (chī bǎo le) - 886 (拜拜了) — «Пока-пока» (bài bài le) - 996 (jiǔ jiǔ liù) = 指加班文化 (zhǐ jiā bān wén huà) — «Культ переработок» (намёк на 9:00–21:00, 6 дней в неделю) Интересно, что в цифровом языке китайцы используют такие комбинации не только в личной переписке, но и в соцсетях, а 520 даже стал неофициальным Днём признаний в любви (20 мая)