Post #5023

Как обычно, вообще не специалист, но наконец-то нашел публикацию, в которой бы объяснялось, точно «когда» и примерно – «где» конкретно утвердился термин «Холокост». Произошло это между 1957 и 1959 годами. Первоначально слово возникло в американском употреблении, например у Якоба Шацкого в 1951 году звучала фраза «нацистский холокост» по отношению вообще ко всем разрушениям, которые принесли немцы, но вскоре прижилось и в Израиле: в 1957-м его использовали на Втором мировом конгрессе еврейских исследований и еще в Яд Вашем. До этого, соответственно, никакого общепринятого слова не было, а был пестрый набор разных терминов большей или меньшей определенности: recent catastrophe, recent Jewish catastrophe, great catasprophe, disaster, the disaster. Жертвенное измерение все-таки присутствовало и до «Холокоста» в ивритском khurban и идишском khurbn, но все остальные слова, включая shoah, его не предполагают. Самый ранний и примечательный термин, «перманентный погром» – в 1941 году у Яакова Лещинского. Из этой статьи. Все и так знали, но на заметку, а то были гипотезы, что придумал Эли Визель, но нет, он подхватил.