Post #3196

16 июля 1985 года скончался Генрих Теодор Бёлль — немецкий писатель, переводчик, Нобелевский лауреат, президент международного Пен-клуба. Мало кто из зарубежных писателей пользовался в СССР такой популярностью, как Генрих Белль. Его называли “самым русским из немецких писателей”, однако в 1970-х этому пришел конец. После того, как Белль принял у себя Солженицына — “отщепенца, выдворенного за пределы СССР”, доступ произведений Белля в редакции советских журналов и в издательств был закрыт. Поговаривали, будто несколькими годами ранее Бёлль — его наперебой прочили в лауреаты Нобелевской премии 1970 года — снял свою кандидатуру в пользу травимого на родине советского писателя, которому и достались эти лавры. Сам он был увенчан ими в 1972-м. На самом деле с некоторых пор кое-кто “наверху” уже косовато поглядывал на писателя, то и дело выступавшего с заявлениями, не выдерживавшими наших идеологических тестов, дружившего со многими из тех, кого именовали инакомыслящими. Писатель резко выступил против ввода советских танков в Чехословакию. Возможно, человечность позиции Белля оказалась добавочным оскорблением для наших властей: в одном из очерков об увиденном Белль писал, как ему жалко русских солдат, втянутых в эту грязную историю ни за что ни про что, приводил много фактов, каким шоком оказалось для рядового армейского состава обнаружить с рассветом, что они не на «маневрах», как им объявили, а в роли захватчиков в чужой стране. Рассказывал Белль и об известных ему случаях самоубийств среди советских солдат. Среди многого, из-за чего точили зуб на Белля, можно припомнить и такой факт: в бытность Белля президентом международного Пен-клуба начальство Союза писателей просило его принять Союз писателей в Пен-клуб “коллективным членом”, то есть чтобы каждый принятый в Союз писателей одновременно получал бы и членство в Пен-клубе, а всякий исключенный из Союза писателей это членство терял бы. Белль даже не с возмущением, а с большим удивлением отверг этот бред, после чего многие “тузы” в СССР затаили на него лютую злобу. Еще один скандал международного уровня случился с участием Константина Богатырева, бывшего близким другом Белля. Богатырев был убит при очень загадочных обстоятельствах (его смерть связывали с его правозащитной деятельностью). Незадолго до смерти Богатырев провел тщательный анализ русских переводов Белля и одних только грубейших искажений и переиначиваний авторского смысла набрал на сорок страниц убористого текста! Так, в результате этих искажений “Глазами клоуна” превратился из антиклерикального романа в антирелигиозный, атеистический, а ряд других произведений вообще оказался вывернутым наизнанку. Белль был в ярости и потребовал, чтобы его вещи в таком виде больше в Советском Союзе не издавались. Скандал сильно повредил реноме “советской школы перевода — самой лучшей и профессиональной школы в мире” (что, кстати, было близко к истине, когда дело касалось переводов классики и “идеологически безвредных” вещей). Многие авторы стали опасливо приглядываться: а не слишком ли уродуют их в советских переводах. Когда писатели и переводчики начинают жить по законам спецслужб (а главное — по законам “номенклатуры”), то и пути разрешения проблем они выбирают те, которые свойственны спецслужбам. По статье: А. Биргера “Рассказ о том, как Генрих Белль приезжал к нам в 1979 году” #ВрагиНарода#Пропаганда#Люди