Post #5426

Отсмотрщики (тестировщики, QC) #удаленно#видео#монтаж#работа Студия дубляжа Force Media приглашает к сотрудничеству отсмотрщиков в отдел контроля качества. Требования: — В программе Рипер ставить метки на проблемных местах, таких как: - непроговор слова (слово неправильно произнесли, имя произнесли с ошибкой, не туда поставлено ударение, не туда поставлено логическое ударение), - отсутствие эффекта (телефон, приглушение, разговор за дверью), - фраза произнесена не тем актером, - требуется сдвинуть фразу актера, чтобы не было слышно резких звуков из оригинальной озвучки, - указать если слишком долго длится оригинальная фраза после того, как актер её произнес (пометить «хвост»), - отсутствие озвучки (поставить метку, скопировать текст фразы и вставить его в метку с подписью пропуск), - указать моменты, которые исправили переводчики после сдачи текста в озвучку (из сообщения переводчика проставить метки на время, туда вставить текст правки от переводчика) Приглашаем к удаленному сотрудничеству, з/п сдельная. Направляйте резюме: 📩E-mail: [email protected] ============================ Разместить вакансию | LinguoHunter