Post #1017

Тем временем на нашем канале рубрика lost in translation Встретилась фраза "горячим лицом прижиматься к холодной заднице" (用热脸贴冷屁股) -- заискивать перед тем, кто плевать на тебя хотел. У меня тут один жулик прижимался так к заднице полиции. 警方的冷屁股. Не знаю может ли в русском языке у полиции быть задница🤔 да и предложение получится очень длинным, поэтому пришлось остановиться на "выслуживаться". Почему-то вспоминается Бродский : К равнодушной отчизне прижимаясь щекой... Иосиф, отвали 😑