Post #312

Стакан стоит, тарелка лежит, кот сидит, а птица.. тоже сидит, но на ногах ✸ Наверное вы видели видео иностранцев, которые учат русский и недоумевают от того, что одно и то же действие для разных объектов может называться абсолютно по разному (стакан на столе стоит, а тарелка - лежит), виной таким языковым неразберихам - коллокация. ✸ По определению коллокация - это словосочетание, имеющее признаки синтаксически и семантически целостной единицы, в котором выбор одного из компонентов осуществляется по смыслу, а выбор второго зависит от выбора первого. По простому говоря - это словосочетания где одно слово - “нормальное”, т.е. означает то что и должно, а второе - имеет не стандартное значение или слово, которое употребляется только в этом словосочетание (как “карие глаза”), например: ставить условие - “условие” означает то что и должно, а “ставить” означает “озвучивать” или “предлагать”, что совсем не соотносится с его “нормальным” значением. И таких примеров еще уйма: сильный ветер, стадо баранов (туда же табун лошадей, косяк рыб, свора собак и т.д.), теплый прием, глубокая мысль и многое, многое другое. ✸ Коллокация - это не особенность русского языка, они есть во всех языках: английские: make a mistake - совершать ошибку (дословно - создать ошибку), take a risk - рисковать (дословно - брать риск); немецкие: Auf die Nerven gehen - действовать на нервы (дословно - идти на нервы), Die Flucht ergreifen - сбежать (дословно - овладеть побегом). ✸ Также стоит разделять коллокации и идиомы, потому что это разные понятия. Идиома имеет фигуральное значение, коллокация – прямое. ✸ Почему же мы так говорим? Все просто - так сложилась традиция. В целом, многие языковые явления - это влияние уже давно забытых правил в языке или уже умерших языков-предков. Сегодня у нас стаканы стоят, а тарелки лежат, потому-что наши предки решили что стаканы будут стоять, а тарелки лежать, и англоговорящие сейчас берут риск, потому-что их предки так решили обозначить это действие. «0byezbyana» #филология ✹ Молодёжная Академия